Znaš da moja mama mrzi kad kasnim. Rekao sam ti...
da smo trebali ranije da krenemo. Svake godine ista priča.
Uvek ''Gde su mi plave cipele, dragi?''
Ili ''Tata, NE mogu da nađem moj CD Merilin Bronson.''
Merilin Menson. Kako god da se ona zove.
Ona je muško. Muško?
Kuda ide ovaj svet?
Bože... Jesi li dobro, dragi?
Da.
Tata!
Bože!
Šta se desilo?
Jesmo li stigli? Je li neko povređen?
Merion, jesi dobro? Jesi li ti lud?
Zamalo da nas ubiješ. ŽAo mi je, mora da sam zadremao.
Nadam se da si dobro spavao. Hoćeš da ti spremim doručak možda?
NIko nije povređen. Skini mi se.
Zaboga, pusti nekoga drugog da vozi bar jednom.
Ne brini, ovo me je probudilo.
Pita je verovatno uništena.
Šta je to?
Bundeva i čokolada. Miriše kao guzica.
Idem da proverim auto.
Onaj smrad nije ni stao!
Gde smo? NA putu.
Kako ti izgleda? Gde je auto-put?
MIslio sam da idemo prečicom za promenu.
Šta fali auto-putu? Idemo njime godinama.
Bilo mi je dosadno.
I nisam hteo da zaspim.
Uspelo ti je. Dobro.
Auto izgleda u redu. NEma oštećenja.
HOćeš da ja vozim malo, tata? Ne, hvala ti, dušo.
Ovaj auto mi prirasta srcu. Opet ista priča.
PA, jesi li ili nisi ''stavila'' svoj Mercedes na auto-otpad?
Nisam ja bila kriva. Samo te zezam.
Na ovom putu nema mnogo ljudi.
Božić je. Većina ljudi je u kući, sa svojim porodicama.
Gladan sam! I ja.
Nadam se da tvoja majka neće eksperimantisati sa ćurkom.
Pusti to. NIje mi dobro.
JEsi li dobro, dušice? Hoćeš da stanemo?
Pripadne mi muka od duge vožnje kolima. A ova priča o hrani mi ne pomaže ni malo.
Hoćeš malo slina, dušice? Zaveži, Ričarde!
Ili malo makarona i iseckanog sira-đoke. Ričarde, to je odvratno.
Mama, taj sir stvarno postoji. Prave ga Kinezi.
Brede, ti si jeo već taj sir?
Odrasti. Već je 19 i 30, dragi.
Znam, Lora. Mislio sam da ćemo već biti kod raskrsnice.
Lora, moraš li to tako da sisaš?
Tako ja pijem. Dobro, smirite se.
Polako. Merion je u pravu.
Dok sam igrao bejzbol, učili su nas kako da se smirimo.
I dalje to ponekad koristim.
Udahneš duboko kroz nos i izdahneš kroz usta.
Hvala, Brede.
Da, hvala.
Mogu li nešto da te pitam? Da.
JEsu li ti svi u školi bili pederi, ili samo tvoja bejzbol ekipa?
Ričarde! Molim?
Tu tehniku smo koristili da uđemo u takozvanu
''Zonu''. Gej zonu?
Ričarde!
Prelepa je noć.
Zna li iko kako se zove ona zvezda ispred nas, što jako sjaji?
Zaboga, gore ima 150 milijardi zvezda.
Znam tu. To je Severnjača. Znam samo nju.
Hvala.
Hajde svi da pevamo. Dobro, šta?
Može li ''Žuta podmornica''? Uvek nju pevamo.
Može li ''Vaj Em Si Ej''? Božić je, možemo li...
''Zvone zvona''?
Hajde.
Sviđa ti se taj deo, zar ne?
Zašto si stao?
Video sam ženu u šumi.
Super, tata tripuje. Ričarde.
Jesi li siguran? Da.
U belom. Držala je nešto.
Jebote!
ZDravo.
Malo smo se izgubili.
Da ne znate, možda, najkraći put do auto-puta?
Jeste li dobro?
Da li vam se desila nesreća?
Ima li iko mobilni?
Nema mreže. Malo pre smo prošli pored kolibe.
Možda radi tamo telefon. Ričarde, budi fin i napravi mesta za nju.
NEka Bred bude fin. U čemu je tvoj problem?
Opusti se.
Udahni duboko na nos i izdahni kroz dupe.
U redu je, gđo Herington. Ja ću peške.
Prijao bi mi svež vazduh. Nećeš ti ići sama.
Želim da budem sama. Merion!
Da ti kažem nešto, pametnjakoviću. Šta?
Samo nastavi da zajebavaš, i 'izbaciću te iz igre'' zauvek.
JEsi razumeo? Da, gospodine!
Naći ćemo se dole za koji minut. U redu, srećo?
Dobro.
Vidimo se tamo, dušo.
Sranje!
Hoćeš li šolju kafe?
MIslim da je u šoku. Trebali smo da pitamo Merion šta da radimo.
NE treba nam psihijatar. Zvaćemo hitnu pomoć.
Dobro. Oni će se pobrinuti za to.
Ala ovde smrdi.
To je od bebe...
magarče.
Gde ćeš, dušo? Što dalje od vas.
Tinejdžeri.
Kako se zoveš?
Gde živiš?
Neće nam mnogo pomoći. Ne.
Zdravo, Misice Jula.
Da li iko živi ovde?
Možda je to jedna od onih starih stanica šumskih rendžera.
Lora, usrao sam se.
Izvini. Ovi rendžeri imaju zanimljive predmete na zidovima.
Kako se zove?
Hajde, dušo.
Imaš prsten. Udata si?
Merion i ja ćemo se vančati.
U stvari...
nemoj da joj kažeš, ali zaprosiću je večeras kod njene bake.
Sećaš se kad si rekao da bi se ubio kao bih te ostavila?
Nadam se da to samo tako kažeš, jer...
Bred, bilo nam je lepo, ali...
Mislim da, od sada, moramo da idemo razdvojenim putevima.
Sranje.
Dođavola! NEma signala?
NE, Lora, samo sam zaboravio broj za 911 (hitnu pomoć).
Zove se Ejmi.
Moja mala devojčica, zove se Ejmi.
Tako joj je hladno. NIje ni čudo, ovde je ledeno.
Drži je ti. Ne bih.
NIsam ja taj tip.
Kako diše sa svim tim ćebadima na licu?
NE brini.
Već je mrtva.
Dobar štos.
Bože!
Sranje!
Šta to bi? Ričarde!
Ovde sam. Dolazi ovamo.
Gde su Bred i ona devojka?
Bred! JEsi li dobro?
Jesam, šta se događa? Bred!
Hej, seronjo!
Bože!
Tata? Šta je?
Uhvatili su Breda. O čemu govoriš?
Videla sam Breda u kolima. Moramo da idemo. U kojim kolima?
Moramo da idemo.
Frenk, uspori. Poginućemo svi.
Videla si auto koji je prošao i Bred je bio pozadi?
Da. NE razumem, zašto...
Videla sam ga, mučili su ga. Moramo da ih zaustavimo.
Gde su otišli? Možda su skrenuli sa puta.
Jesi li ti videla skretanje negde? Nisam ni ja.
Bar ti ne voziš kao pička. Zaveži, smrade!
Šta se događa? Zašto si stao?
Daj mi lampu.
Gde ide on?
Zašto je stao? Samo trenutak.
Ostani tu!
NEmoj ovamo, zaboga!
JEbem ti! Bože!
Ričarde, odvedi sestru u kola.
Isuse...
Šta on to radi?
Uzima Bredov telefon.
Štapom? Imaš li ti bolju ideju?
NE mogu fa verujem da ću da uradim ovo. Skloni se.
Bože.
Bravo, Ričarde.
Daj ga meni.
Baci to, prljavo je.
Ima li mreže?
Hvala Bogu. Zvaćemo policiju i oni će nam reći šta da radimo.
Dobro. Odmah.
NEka mi neko pomogne.
Ne osećam noge.
NE osećam noge.
Moja beba krvari. Ko je to?
Probudi se!
NEka nam neko pomogne. Bože!
Neka nam neko pomogne.
Frenk, moramo da bežimo odavde.
Jesi li dobila policiju? Telefon ne valja.
Sranje. Idemo, molim te.
NE možemo ovako da ga ostavimo.
Ričarde, odvuci ga sa puta.
Na šta ti je ličim? Na domara?
Hvala Bogu. Merion.
JEsi li dobro? Bićeš dobro.
Merion?
PRobudi se.
Hajde, probudi se. Probudi se!
Lora, prekini!
Prekini!
Zar ne vidiš da je u šoku?
Žao mi je.
Taj čovek...
ko god da je uradio ono...
mora da je koristio sekiru ili motornu testeru. Delo psihopate.
Bežimo odavde. A ona žena?
Možda je pobegla.
Možda je psihopata i nju uhvatio. Da ga jurimo?
Ulazi, Ričarde. Idemo u policiju.
Zašto se ne vratimo na auto-put? Tvoja majka živi pored šerifa.
Doći ćemo za 15 minuta.
Markot? Nikad čuo.
Proveri mapu, Ričarde.
Markot....
Samo trenutak.
Ovde nema Markota. Daj meni.
Ne vidim ni ja. Možda zato što nije tu.
Lora, daj mi lokalnu mapu. Nisam je ponela.
Nisi je ponela? Nikad nam nije trebala.
Zamolio sam te. Sećaš se? Morala sam da se pobrinem za mnogo stvari.
Pokloni i ... Ko jebe poklone!
Pazi šta govoriš.
Kako sam znala da ćeš da ideš prečicom?
KAko sam ja znao da ćeš ti zaboraviti mapu?
Dolazimo ovde već 20 godina i nikad nisi išao prečicom.
Poneću i globus, u slučaju da poželiš da odeš na Severni pol.
Ima li još kafe?
Malo.
Sipaj mi malo. IDemo u Markot.
Plaši li još nekoga što smo mi jedini na putu?
Božić je.
Dobro. Koliko se već vozimo?
19 i 30 je.
TO si rekla kada smo primili onu devojku u kola.
NE radi. Ko još ima sat?
Ja imam. Stao je u 19 i 30. - Hajde.
Zar ne mislite da je ovo čudno?
Znam da mislite da sam retardiran...
ali imam teoriju i hoću da me saslušate.
Bred je mrtav. Njegovo telo je unakaženo, Bog zna na koji način se to desilo.
Mi smo ovde jedini, i svi satovi su stali u 19 i 30.
Ovde sve vrvi od vanzemaljaca, ljudi.
Popuši mi. Molim?
Ništa.
Lora...
Nateraj je da prestane, molim te.
Pusti je, možda joj pomogne. Nervira me.
NE mogu da verujem da sam zaspala.
KOliko sam spavala? NE znam, 10 minuta.
Jesmo li i dalje na istom putu? Da.
I dalje nema Markota? Nema ga.
Ne razumem. Jesmo li ga prošli? Nisam video išta.
Nema svetla, znakova, ničega.
Šta je ono?
Kolica za bebu. Vidim to.
Idem ja da proverim. NEmoj.
Zašto? Samo produži, ne sviđa mi se ovo.
Ričarde, vraćaj se ovamo! Ne deri mi se na uvo!
Vraćaj se, Ričarde!
Zdravo, maleni.
Frenk, ne!
Baš ste jadni! Ubiću ga.
Bože!
Šta to bi? Što je bilo dobro.
Ovo nikako nije smešno. To su kolica, čemu strah?
Prazna su. Nije valjda!
To i nije smešno. Bravo, glupo si se poneo.
Šta je sada?
Stalno mislim na Dajen. Kako ćemo joj reći za Breda?
On je bio naša odgovornost. Ne bih brinuo sad o tome.
Samo želim da se izvučemo odavde.
Žao mi je.
I to mi je neki Božić.
Ne otvaraj to. To je poklon za ujka Herba.
Meni je ovo mnogo potrebnije nego tvom ujka Herbu.
Priznajmo. Izgubili smo se. Ovaj put ne vodi do mame.
Vratimo se nazad. Trebalo bi da se vratimo.
Sad smo prošli znak. Markot ne može biti daleko.
Zdravo, sekice.
Mama i tata su baš netrpeljivi,a?
Počinju da se gube.
Sve ovo je ludo.
Mer?
Dođi sebi. Moraš.
Trebaš nam.
Trebaš meni.
Mama uvek govori kako si dobar psihijatar, pa...
ti si jedina koja može da reši ovo. Dođavola!
Sećaš li se kada je tvoj hrčak nestao
i ja sam ti rekao da su ga oteli vanzemaljci?
Lagao sam te. Ja sam ga uzeo.
Ja i Kevin smo ga stavili u mikrotalasnu pećnicu i spržili ga.
Merion?
Tata!
Opet je ovde.
Ričarde, dosta mi je tvojih glupih šala.
Ovo puta nisam bio ja, kunem se. Nemamo vremena...
Govorim vam istinu, jebeni kreteni!
Frenk, reci ti nešto, bar jednom.
Bolje da bežimo odavde. KReći.
Trebalo je da prođemo pored grada ili bar benzinske pumpe
ili motela, ili raskršća, ili nečega do sada!
Znam. Smiri se, LOra.
Ovo je verovatno onaj zatvoren put koji koriste rendžeri.
Imama osećaj kao da se vozimo beskrajno.
Šta je u ovoj šumi? Je li ona kao Amazonija?
Prošle godine samo morao da odem do LEjkvuda da pričam sa klijentom
i otišao sam obilaznim putem. Čini mi se da ti to postaje običaj.
Stalno sam se vozio , sve dok se nisam okrenuo i vratio.
O čemu govoriš? NEki od ovih puteva su napravljeni
od strane ljudi koji nisu kvalifikovani da naprave ni kućicu za ptice.
Pa? To je to.
To je to...
Lejkvud? Zar nije Seli Šmit tu kupila kolibu?
Mislim da jeste.
Isuse!
Šta je to bilo? Neki radio šou.
TO nije bio šou. JAvni radio, ili tako nešto.
Javni? Baš to.
Ne, prokletstvo! Upravo si rekao da je javni radio.
NE znam šta je to. I ne želim da znam.
Samo želim da odemo u policiju pre nego što još nešto krene naopako.
A ja mislio da je prošli Božić bio loš.
A šta mu je falilo?
Da vidimo...sve? Ja mislim da je bilo super.
Išli smo auto-putem. Mislio sam na večeru.
A šta je loše kod večera moje porodice?
Tvoja porodica.
Tvoja majka je uvek mislila da zaslužuješ više od prodavca polovnih automobila.
Sada je taj prodavac postao menadžer.
Izvini, dušo, ali zajebi tvoju mamu.
Još nešto? I brat ti je ludak.
Drka na časopise o oružju.
To je odvratno, i to nije fer od tebe.
Majkiju je bilo teško. Jadan mali Majki!
Zašto ja moram da patim svaki put kada pričam sa njim?
Tako si osetljiv. Znam da je Božić, Lora.
Znam da treba sad da se daje, ali boli me uvo za to.
Samo želim da odemo sa ovog puta.
Bože! Jebote! Frenk!
U redu je. Pukla nam je guma.
Dobro. Trudna sam.
MErion!
Isuse!
JA pušim travu.
Promeniću gumu.
Rukuješ sa tim ključem kao kurva sa bebom.
Uradi onda ti, jebem ti! Pazi šta pričaš, dođavola.
Hoćeš da ti pomognem?
Kako je Merion?
Trudna je.
Kako si ti? Iskreno, ovo je previše za jednu noć.
I ja kažem.
Gde je Ričard? Verovatno puši džoint.
To nije smešno, naš sin se drogira.
Molim te, Lora.
Zar ne vidiš da zove u pomoć? TO je samo džoint!
Nije ništa bolje od onih pilula što ih ti uzimaš. One su legalne.
Trudna...
Nadam se da je dečak. Šta ima, maleni?
Ja sam tvoj ujka Đoka.
Bolje ti je da me poštuješ.
Ili ću te sjebati.
Dobro.
Jesi dobro, dušice?
NEmoj nikad više tako da me nazoveš. Dobro.
U redu. Tako me je Bred zvao.
Ujka Đoka. Tako je.
JEbote!
Volim te.
Isuse!
GOtovo je. Idemo.
Ričarde, idemo!
To su ona kola! Bože!
Otvaraj vrata!
OTvori vrata! Lora!
Idemo nazad po kola.
Tata!
Ričarde!
Dođi! Lora, u kola, odmah!
Frenk... Idemo po njega, uđi!
Brže! NE može brže!
Gde je on? NE znam, ne vidim ga.
Gad je isključio svetla!
Ubiće ga! Neće.
Hoće! Smiri se, mama.
Biće dobro, vratiću ga.
TO je bio Ričard. Zaveži!
To je bio Ričard.
Zaustavi kola.
Molim te....
Moje dete!
Šta su ti uradili?
Mama... Hajde...
Probudi se. HAjde, dušo.
Lora...
Šta je?
MAma, on je... Ne!
Ovo je jedna od njegovih šala. ISti si kao otac.
Sećaš se kad me je vodio u Nju Orliens?
Nikad nismo bili tamo. Pa, kad mu ti nisi otac.
Šta? Ričard nije tvoj sin.
O čemu govoriš, mama? Poludela je.
Nisam. Sećaš li se Alena Riksona?
LOra... Šta je?
Šta si rekla? Sećaš li se Alena Riksona?
Ne želim da odem. NE želim da odem.
Pusti me da ostanem sa njim. Hajde.
Pusti me...
NE odvodi me od njega. Ne želim da odem.
Molim te, Frenk...
Šta ćemo da radimo? Moramo u policiju.
Kako ćemo da dođemo u policiju? U sred nedođije smo.
Idemo, dušo. NE možemo da ga ostavimo ovde.
Nećemo.
Bio mi je sin. On ide sa nama.
Šta je to?
To je ujka Majk hteo za Božić.
Hvala Bogu na ludaku za oružjem.
Zar Majkl ne ide?
Ko je Majkl? Ričard.
Pravo ime mu je Majkl. Tako je Alen hteo da ga nazove.
Ričard je mrtav! Dobro.
Hoćeš li pite?
Opet onaj znak. Koliko još ima do grada?
Vozimo se već 150 kilometara. Divnog li Božića.
Da li da ostavim malo pite za Majkla?
Misliš li da će doći sebi? Ne znam.
Ali uskoro će morati da se suoči sa stvarnošću.
Divnog li Božića. Bog zna kako će reagovati.
NE može biti gore od ovoga. MOže biti mnogo gore.
Vidi, nema više pite.
MOgu li dobiti olovku, molim? Zašto?
Hoću da nacrtam nešto. Dobro, evo ti.
Prelepa si, Merion. Isuse!
Nadajmo se da ima bolnica u Markotu.
Šta ako ne dođemo do Markota? Šta ako nas ona pre toga uhvati?
Ko? Ona žena u belom.
Ona sa bebom? Video sam je u šumi...
odmah pošto je RIčard nestao. Video si je?
Onda sam se setio priče koju mi je deda pričao dok sam bio mali.
Plašio sam se svaki put kad sam je čuo.
Evo ga crtež Breda. OVo što visi mu je noga.
Za tebe je. Dobro, mama.
Obriši lice.
NEki par se vozio kući sa venčanja
u Roud Ajlendu. Bila je noć, padala je kiša.
VIdeli su devojčicu koja je stajala pored puta.
I ljuljala se napred-nazad, držeći knjigu.
Stali su i pustili je na zadnje sedište...
i pokušali su da pričaju sa njom, ali mora da je bila u šoku.
Dok su se vozili odjednom se začuo vrisak
sa zadnjeg sedišta.
Nagazili su na kočnicu, i skoro doživeli nesreću.
Desilo se čudo, pa nisu pali sa litice. Okrenuli su se
i videli da je devojčica nestala.
Tu je bila samo njena knjiga, sa njenim imenom.
Barbara Rouz.
Onda su se setili:
Cela porodica Rouz je poginula u nesreći
baš na toj litici, 5 godina pre toga.
ŠTa to pričaš, tata? Kažeš da je ta žena duh?
Imamo čips!
Otvoriću ga. NE znam otkud nam.
Hoćeš malo? Mama, ne jedi tako brzo.
Pozliće ti. Neće.
Bolje nam je da se probudimo iz ovog košmara što pre.
Da li ti je bolje, Lora?
KO je Alen Rikson, tata?
Nemam pojma.
O čemu je mama pričala? Nikad čuo za Alena Riksona.
U šoku je. Priča gluposti.
Zašto bi to radila? Reci ti meni.
Vidi šta sam našla.
Spusti sačku, mama. Opasna je.
TO je igračka. Kao što je Majkl imao.
Lora! Samo se šalim.
LOra, napunjena je. Spusti je.
POkušavaš da me uplašiš. NEću više da se igram sa tobom.
Bang, mrtav si! Dobro.
Dobro, ti si pobedila.
Mrtav sam.
Uradi nešto. Šta?
Ti si psihijatar. Student psihijatrije.
Merion... Mama!
Da, draga? Igraćemo se nečega drugog.
Sećaš se kad smo se igrale ''kućice''?
Neću to. Hoću da se igram onoga čega smo se ja i Majkl igrali.
OVo nije igra! Sin nam je mrtav!
Ne. Ričard je mrtav!
Tata!
Kučka me je upucala u nogu.
JE li povređen? Mama idi nazad do kola.
Biće sve u redu. Hoće li i on umreti?
NIko više neće umreti.
Kako izgleda, doco?
Videćemo.
Drži ovo. Dobro.
Moram da izvadim sačmu. Dobro.
Osvetli mi ranu.
Jesi li ovo ikad radila pre? Ne, ovo mi je prvi put.
Sranje! Osvetli ranu.
Dobro.
Stegni zube. Zašto?
Stegni zube.
Bože!
TO je bolelo više od upucavanja.
Digni nogu.
Dobro. Trebalo bi da bude u redu sad.
Daj meni ključeve. Ja ću voziti.
Lakše malo sa pićem.
Znaš li bolji lek protiv bolova? Ne pomaže baš vožnji.
Pomaže.
NE razumem.
Do sada smo trebali da naiđemo na skretanje sa puta.
Kuća tvoje babe je verovatno kilometrima iza nas.
OVo je sigurno vojni put!
Misliš?
Zato nikad ne viđamo vojne kamione. Uvek su na izolovanim putevima.
Markot mora da je vojna baza. Zato nije ni na mapi.
Verovatno. Naravno, to je to.
Tata?
U redu je, dušo.
Ovde sam. Hvala Bogu, mislila sam ...
Tvoja noga...
JEsi li dobro? Nije tako strašno.
Konačno, dobre vesti. Dođi.
Pre sam pokazao tvojoj mami Severnjaču.
Bila nam je na desoj strani. I dalje je.
To znači da smo stalno išli na zapad.
Znači, ako smo ovde napustili auto-put...
i stalno išli zapadno...
put mora da vodi do mora.
Markot mora da je na obali. Logično je.
To mora da je mornarička baza.
Pa, koliko nam treba do tamo?
Imamo oko pola rezervoara, prešli smo već 230 kilometara.
Onda nam ostaje još oko 65 do 75 kilometara do obale.
Doći ćemo do Markota za sat vremena, najviše.
Ti si genije.
Ali zabrinut sam za tvoju majku.
Mama? Jesi budna?
Spavala sam kao klada. Kako se osećaš?
Dobro...sa obzirom na...
Sada moramo
da se držimo zajedno. Moramo da se podržavamo u svojoj tugi.
Hoćeš da ja vozim? Ne.
Trebali bi uskoro da dođemo do Markota. Dobro je.
NE izgledaš baš dobro. Dobro je ona.
Ti si divan otac, Frenk.
I divan muž.
Želim da znaš da razumem ono između tebe i Seli Šmit.
Šta? Znam sve.
Znam kako ste se nalazili u Motelu 6 na pauzi za ručak, i jebali se.
Sasvim razumem. Nikad nisam mogla da ispunim...
tvoje seksualne fantazije. I želim da ti obećam
da mi, kada odemo odavde, možeš raditi šta god želiš.
Baš sve što poželiš.
Najvažnije je
da smo nas troje sada jači. Šta ti misliš?
Ne mnogo. Dobro je.
Sada...
nešto me muči otkad sam se probudila.
Šta? Ko su ovi ljudi u šumi?
Uspori, dušo. Oni mašu.
Zdravo.
Bože, zašto izgledaju tako tužno?
Božić je.
Osmeh.
Jesu li te učili šta da radiš u ovakvoj situaciji?
Da ne paničim.
Frenk, ne moraš da sisaš tako tu flašu.
To je Dženin! Zaustavi auto!
Ko je to? Ona mi je prijateljica.
Koja je umrla pre 20 godina.
Šta time hoćeš da kažeš? Da je mrtva.
Pa? Pusti to.
Ako su mrtvi živi, trebali bi da potražimo Ričarda.
Jesi li luda? Misliš da mu je lepo tamo?
AKo je živ, zar ne misliš da bi smo ga čuli?
Brat ti je spaljen živ. Kako može da priča?
Zaveži, Lora. Polako, tata.
Dobro. Izluđuje me.
MOgu li da vidim Dženin sad? NE može!
MOgu. Ne možeš.
MOgu. Ne mož...
Idem sad.
Tata, zaustavi!
Mama! Lora!
Mama!
Bože, Lora!
Gde je otišla? Mama?
MOžda je pobegla. Merion...
MOžda je u šumi. Merion, išli smo 100 km na sat.
Slomila bi vrat. Gde je, onda?
Možda je ona devojka uhvatila.
To su ona crna kola.
Razneću glavu tom gadu.
Gde je municija, Merion? Ovde, sakrila sam od mame.
Hajde!
Pogodio sam ga!
Mama! Lora.
Hvala Bogu. Jesi li dobro, mama?
Malo me glava boli, ali dobro sam.
Srećo moja.
Dušo, imaš nešto na...
Bože!
Nešto mi nije u redu sa kosom? Bože!
Alene!
KOnačno! Prestani!
Alene! Prestani!
Lora...
Tata? Lora.
Ušla sam u navijačice.
Ovo je najlepši dan moga života.
Lora...
Tata!
Daj tu sačku. Stani, tata!
Stani, gade. Merion...
Dobiću bebu. Ne možeš da nas napustiš.
Žao mi je. Već sam izgubila majku
i brata i dečka. Neću i tebe da izgubim.
Ne želim da te izgubim. Ionako će nas ona sve pobiti.
Neće nas niko ubiti dok se krećemo.
Svaki put kada smo stali, neko je bio ubijen. Ne smemo da stajemo.
Idemo u Markot.
Da stavimo tvoju majku u kola.
Imaš li cigaru? U kaputu.
Alen Rikson je bio moj prijatelj, u Detroitu.
NE moraš ništa da mi kažeš.
Jednog dana je došao po neki savet.
Rekao je da je zaljubljen u ženu.
Nije rekao njeno ime.
Rekao je da je ona udata i da i ona njega voli.
Želeo je da zna šta da radi.
Sećam se da sam mu rekao...
''Živi se samo jednom, uradi to.
Idi da se vidiš sa njom, i ako te voli
napustiće svog muža i krenuće sa tobom.''
Žao mi je, tata. Samo smo jednom pričali posle toga.
Rekao je žena odlučila da ne napusti muža.
Već je imala dete.
Malu devojčicu.
Nije htela da je izgubi.
Tada sam poslednji put video Alena.
Pitao sam se zašto se nije javljao.
Zašto si to uradila?
Ako se bojiš, alkohol to samo pogoršava.
MIsliš da se bojim? Ne moraš da se pretvaraš.
U redu je. Nije.
Jesi li pogledala kilometražu?
Prešli smo 100 kilometara, otkad smo poslednji put gledali mapu.
Znam.
Trebali smo da dođemo do obale. Znam.
MOžda sam se malo preračunao.
Možda.
Možda Severnjača ne pokazuje na sever.
Možda je onaj što je pravio mapu bio pijan. Možda je Mesec od sira.
KO zna? OVde je sve tako sjebano.
Mi i ne moramo da se vozimo da bi došli u Markot.
Možda ima drugi izlaz. Koji? Da letimo?
Ne, da idemo peške.
Kroz šumu.
To je ludost. Slažem se.
Spremna? Sačekajmo da svane, bar.
Sećaš se šta si rekla? Svaki put kad stanemo, neko umre.
Onda nećemo stajati.
Jesi li čula to?
Naravno da jesam. Šta je to?
NE znam, u šumi smo. Može biti bilo šta.
Grana, pacov, ili ptica. Bilo šta.
Sećaš se šta je Lora rekla za sva ona lica u šumi?
Ima li duhova u šumi večeras?
Čekam. Nemoj...
to ikad više da uradiš. Čuješ li?
Šta nije u redu sa tobom? Nismo trebali da izlazimo iz auta.
To nije u redu sa mnom.
Što smo dalje od puta, to će nam biti bolje.
Dođavola! Sranje!
Jesi li dobro? Da, super sam.
Šta je to? Našao si ogradu!
Ograda. Dobro je.
MOra da je farma sa druge strane. Nije čvrsta.
Ja ću je držati. Ti se provuci.
Drži sad ti. Dobro.
POgledaj, tata.
Hej!
Došli smo!
Ne!
NEmoguće!
Kako je to moguće?
MOžda smo se izgubili. Da smo se izgubili
izašli bi smo sa iste strane puta.
Neko nas zajebava. Smiri se.
Neću! Hoću da se ovo prekine.
Zaključano je i dalje. Pa šta?
Pa, ko je uključio svetla? Ko?
Lora?
Ja neću nazad u kola. Ni ja.
Šta to pišeš?
Stvari koje želim da radim kada se ovo završi.
Pa?
Hoćeš da ti pomognem?
Da se igramo mosta? Šta misliš koliko godina imam ja?
Hoću da radim nešto super.
Hoću da kupim Atari, kompjuter, i gomilu igrica.
Ako hoćeš nešto super, bolji ti je Plejstejšn.
Šta je to?
Nije važno, Atari je bolji.
Možda da kupim par onih CD-ova Merilin Bronson.
Menson.
Šta si napisao? Ne tiče te se.
Stani!
Šta se događa? Znao sam.
Neko se igra sa nama. To je ona ista koliba.
Ovde ima bar 100 rendžerskih stanica. Nemoguće da je ona ista.
Nemoguće. Ali jeste.
Idi po lampu! Neću.
Idi po lampu!
Merion?
Šta to radiš?
Prestani!
Ovde ima nekoga! Prekini, tata!
Prokleti smo.
Hajde, tata.
Ni jedan put nije beskrajan.
Odakle magla?
Nema magle nigde, tata. Nema?
NEko će morati da ide kod očnog lekara.
Gde je viski? Bacila sam ga.
Šta?
Bacila si moj viski? Nazahvalno derište.
Smiri se. Misliš, ako sam slab...
da možeš da me zezaš? Slušaj me, tata.
Šta to radiš?
To će te naučiti da dva puta razmisliš pre nego što pipneš moje piće.
Molim te, tata.
Zaveži!
Prokleta bila!
Merion?
Dušo? Šta sam uradio?
Šta sam to uradio?
Dušo moja...
Znači, došla si po nju?
MOraćeš mene prvo da ubiješ, kučko!
Zašto mi?
Šta smo ti mi uradili? Samo smo želeli lep Božić.
Da li smo previše tražili?
Izađi! Gde se kriješ?
Daću ti malo onoga što zaslužuješ, kučko!
Poslaću te nazad u ...
Tata?
Mrtav je.
Bože!
Kreni!
Hajde!
Kreni, hajde!
Završimo ovo!
Hajde!
Ne igraj se više sa mnom, molim te!
Nije došao po tebe!
Tata!
Ne pokušavaj da govoriš. Sve će biti u redu.
Samo pokušaj da se odmoriš. Trudna sam.
U redu je, Merion. Znamo.
Oboje ćete biti dobro.
Kako je ona? Jeste li vi član porodice?
Ja sam ih našao. Ja sam prijavio nesreću.
Imala je sreće, bila je izbačena iz auta.
Bila je u komi par sati, ali biće dobro. Par slomljenih rebara,
i potres mozga. Ali ostali su poginuli.
Znaju li šta se desilo? Policija kaže
da je otac zaspao i udario u auto iz suprotnog smera.
Žena i njena beba. I oni su poginuli.
Pa...
Hvala vam za trud, doktorka...
Markot. Helen Markot. Hvala, doktorko Markot.
Ne opet.
Sranje!
Lep auto. Skupljam ih.
Mogu li da te povezem? Zašto da ne?
Ima još malo...
MOra da je bilo gadno. Srča je svuda.
Trebalo bi da budem kući danas, da žderem.
I oni, isto.
JE li tebi ovo ispalo?
Ne, šta ti je to?
ŠTA ŽELIM DA RADIM KADA SE OVO ZAVRŠI 1)DA KUPIM ATARI 2)DA BUDEM NAJBOLJI DEDA NA SVETU
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer